*به نام خالق هستي*
«پِرچينا، گروه ترجمۀ سريال‌هاي چيني، تقديم مي‌کند»
«شمعي در مقبره»
قسمت چهارم
-چاقالو -ها؟
يه چيزي بيار اين قفلو بشکنيم
الآن
کنار
اينا چيه؟
ظرف‌هاي غذاشون بوده
اين ديگه چيه؟
!چه چيزي به اين ميگن جنس حسابي
-اون کيفتو باز کن -باشه
ينگ زا، اينو بگير
!برادر هو، ينگ زا، اينجا رو
مدل سي و هشت
کاملاً نو، روغ‌کاري هم شده
!نگير طرف من
آدم هيچوقت تفنگشو سمت خودي نمي‌گيره
فقط خائن‌ها سلاحشونو سمت هم‌گروهيشون مي‌گيرن
واسه چي سر تکون ميدي؟
اين تفنگي که دشت کردي، ۵ تا تیر بيشتر نمي‌خوره هم پر کردنش طول مي‌کشه
هم خيلي بد لگد مي‌زنه ارزونيه خودت
ولي اين تفنگ ژاپنيا خيلي خوبن قوي‌ان
عموم که به اتحاد شمال‌شرق ملحق شده بود از همينا استفاده مي‌کرد
برادر هو تو چرا ازينا خوشت نمياد؟
اونو ولش کن
عادت کرده، با اين تفنگ‌هاي نيمه خودکار بازي بکنه لوس بار اومده
ارزش اين تفنگ‌هاي، قديميو نمي‌فهمه
ولي منو نگا ينگ زا، همين تفنگ‌هاي قديمي خيلي هم دقيق‌ترن
تازه، بُردشونم بيشتره
چاقالو، تو از کجا انقدر خوب تفنگا رو مي‌شناسي؟
اين آقا توي ارتش به دنيا اومده و بزرگ شده
تا راه افتاده جاي، اسباب‌بازي دستش تفنگ دادن
موقع دبيرستان ديگه واسه خودش يه پا تک‌تيرانداز بود
ينگ زا، شوخي نمي‌کنه‌ها
کارم حرف نداشت، تيرم خطا نمي‌رفت
تيراندازي پشت اسب برام مثل آب خوردنه اگه باورت نميشه
روي سر برادر هو يه تخم مرغ بذار تا بهت بگم
اين لاف‌هات اگه راست باشن !اسم منم «هو» نیست
به هر حال من ازون تفنگ‌ها خوشم نمياد
اون تفنگي که شما دستت گرفتي به درد جنگ نزديک نمي‌خوره
!بيا، بيا، بيا، بيا، اينو ببين
اينو سياحت کن
برادر هو، اين ديگه چيه؟ اينم که عين همونه
مگه باستانيه؟
اين مسلسل خودکار مدل ۱۰۰ ژاپنيه
ازينا خيلي کم ساختن خيلي کميابن
ازين تفنگ‌ها فقط براي جنگ با شوروي استفاده شده
استفاده ازينا خيلي راحتتر ازون مدل ۳۸ جنابعاليه
حتي اگه گيرم بکنه، کاملاً امنه احتمال شليک تصادفي وجود نداره
اون زشتو بذار کنار بيا
اين خيلي خوبه برادر هو حالا که ديگه اينو داريم
!ديگه هر غول بي‌شاخ و دمي که مي‌خواد بياد جلو
چي ميگي؟ مي‌خواي برگرديم بکشيمش يا بریم یه جای دیگه رو بگردیم؟
برو، برو اون صندوقو بيار اينجا
!اوه! خداي من
اگه از اول ازينا داشتيم ديگه انقدر بدبختي نمي‌کشيديم
ولي چرا يکيش کمه؟
دست منه
!خيلي تيزيا
همينجوري داره مي‌کوبه به در
!عجب پشتکاري هم داره
برادر هو، ۱۰ دقيقه وقت بده !ميرم مي‌ترکونمش
جَو نگيردت، اولويت ما خروج ازینجاست بايد بريم
آره، آره
!ينگ زا! اين برادر هو بود که نذاشت برما
!بعد نگي ترسو بودم و نرفتم !اصلاً من کجا و ترس کجا؟
!راه بيفت
نگاه کنين، اون جلو يه نوري هست
اميدوارم خروجي باشه، بريم
واسۀ چي وايسادي؟
من بوي خون مي‌شنوم
تو چيزي حس نمي‌کني؟
خروجي که مي‌گفتي اينه؟
آدم مگه تا اون بالا ميره؟
خروجي نيست، منفذ تهويه است
چرا هُل ميدي؟
!منکه هل ندادم
برادر هو
چيزي شده؟
تو اونوقتي پرسيدي يه بچه ديدم يا نه؟
تو هم ديديش؟
نه
ولي به نظرم يه چيزي اشکال داره
انقدر منو نترسونين
سر و صدا نکنين، اينا فوق‌العاده خطرناکن
!من نبودم
!بزن
فشنگ ندارم
بايد بترکونيمشون! همينطور ادامه بديم فشنگامون تموم ميشن
!مال منم داره تموم ميشه
!حرف نزن! با «ينگ زا» برو
!بدو ينگ زا
-!چاقالو! خشاب بده -خشاب به چه درد مي‌خوره؟
!برادر هو! برگرد اينجا
!بکش کنار داره مياد
!اي بميري چاقالو
دود زاست؟
!بدو بريم
-...برادر هو -!خفه شو
!گفتم خفه شو
-چرا حس مي‌کنم فحش ميدي؟ -یعنی چی حس؟
!اونکه انداختي نارنجک بود نارنجک مي‌خواستي کیو بفرستي هوا؟
ولي منکه قبلش هشدار دادم فرار بکني
تازه اصلنم عمل نکرد؛ چرا؟
لابد فاسد بوده
کدوم فاسد؟
مال من عمل مي‌کنه و مال تو نه !از بس دستت نحسه
خدا رحم کرد منفجر نشد وگرنه هيچي
اگه بازم ازين فکراي مشعشع کردي، قبلش خبر بده
برادر هو ...پشتت
نه، لباستو ميگم
-ببين -چيه؟
اين جاي دست بچه نيست؟
نه بابا! لابد خورده به جايي
برادر هو، يادته گفتي يه چيزي بهت ضربه زد؟
کاملاً حس کردم يکي هلم داد کم و بيش محکمم بود
بياين ديگه حرفشو نزنيم
چيزي ديدي؟
الآن يه بچه ازونجا رد شد
چه قدري بود؟ بچۀ کوچيک نبود؟
آره فکر کنم کوچيک بود
!تو که گفتي اينجا بچه‌اي نيست
-بياين، بريم ببينيم -!مواظب باش
!اينجا که تهش بسته است
يعني بچه‌هه ازين در رد شده؟
برادر هو... ممکنه ازين مرتاض‌ها باشه که مي‌تونن از ديوار رد بشن؟
چراغو بده
«پا به درون نگذاريد»
اين يعني چي؟
يعني با پات نمي‌توني بري تو فقط افقي مي‌تونی بری داخل
غلط نکنم سردخونه‌شون بوده يا کورۀ آدم سوزي
!چرت نگو این به زبان ما یعنی
«منطقۀ حفاظت شده»
ژاپني کامل بلد نيستم، ولي نشانه‌های نظاميشونو خوب مي‌شناسم
نگا! اين ۳ تا احتمالاً منافذ تخليۀ هوا هستن
وقتيکه درِ اتاق محکم بسته باشه اينا هواي اتاقو خودکار مي‌کشن بيرون
و داخل اتاق به حالت نيمه خلأ درمياد يه جور مهر و مومه
حدس مي‌زنم که، يه چيزهاي مهمي رو، توي اين اتاق نگه مي‌داشتن
چيزهاي مهم؟ يعني مثلاً گنج و اينا؟
جز پول به چيزي‌ام‌ فکر مي‌کني؟ مگه فقط طلا و جواهر قيمتيه؟
ممکنه سلاح‌هاي شيميايي يا تسليحات ميکروبی اينجا انبار شده باشن
به نظر خودت احتمال وجود چي اون تو بيشتره؟
منکه اونا رو اونجا نذاشتم، از کجا بدونم؟
اينطوری که اعصاب آدم خرد ميشه !انقدر نور ننداز، برادر هو
مگه از اول واسه اين پناهگاه نيومده بوديم؟
بعدم اگه واقعاً گنجي اون تو باشه، مال ما چينياست ديگه
اين ژاپنيا ما رو کشتن و اموالمونو غارت کردن
به نيابت از ملت چين، به نظرت حقمون نيست که
بريم و، اموال ملي‌مونو پس بگيريم؟
چاقالو، مي‌دونم داري به چی فکر مي‌کنی
ولي الآن، پيدا کردن خروجي از همه چيز مهم‌تره
منم با برادر هو موافقم
ما غذا نياورديم، از وقتي‌ام که اينجا هستيم هيچ غذايي نديديم
اگه ضعف کنيم، اينجا گير مي‌افتيم بعدشم بايد منتظر مرگ باشيم
برادر هو، منم حرفتو قبول دارم
ولي غار خفاش‌ها راهمونو بسته
اومديم و پشت اين در يه راه خروجي بود به نظرت نمي‌ارزه يه نگاهي بهش بندازيم؟
بد ميگم؟
بله کاملاً احتمالش هست
ولي... مطمئنم نيستيم که حتماً خروجي‌اي در کار باشه
ژاپنيا، اين اتاقو، روي نقشه مشخص نکرده بودن
و فقطم يه راه خروجو روي نقشه معلوم کرده بودن البته ضرری نداره
اما قبلش گفته باشم، مو به مو به حرفاي من عمل مي‌کنين
مگه تا همين الآنش غير ازين بوده؟
بگيرش
چيکار مي‌کني؟
بگير
۱، ۲، ۳
ترجمه: هدهد
اينجا موزۀ تابوت درست کردن؟
اينهمه تابوتو مي‌خواستن چيکار؟
فکر کنم حدس اولم درست نبوده
اينجا يه جور انبار تسليحات شيميايي نيست
فکر کنم اينجا يه، مقبرۀ باستانيه که ژاپنيا موقع حفر پناهگاه، بهش برخورده بودن
عادتته همه چيزو پيچيده بکني
برادر هو، من همينجا بيرونِ در مي‌مونم، ازينجا مواظبم که، يوقت تله‌اي در کنار نباشه باشه
مثل اينکه خيلي سريع عقب‌نشيني کردن هر چي توي تابوت‌ها بوده رو برداشتن
ولي خودِ تابوت‌ها رو جا گذاشتن
اين ژاپنيام اصلاً ذاتشون دزده
برادر هو، بيا نور بنداز
مواظب باش
اينجام فقط استخون و خرده ريزه است
اين ژاپنيام ديگه شورشو درآوردن
هر جا قدم ميذارن همه چيزو مي‌شورن و مي‌برن
محض رضاي خدا ۴ تا کاسه کوزه هم نذاشتن بمونه
مطمئناً اينجا از خروجي خبري نيست
چاقالو، نور بنداز
!برادر هو! اين يکي از دستشون قسر در رفته
برادر هو! بي‌خيالِ چيزايي که اين تو هست
به خاطر خودِ همين تابوته کلي دستمونو مي‌گيره
مگه قرار نبود دنبال خروجي بگرديم؟
مگه تو بيرون نبودي؟ واسه چي برگشتی؟
اون بيرونم ترسناکه
برادر هو، بين اون ژنراله و ايني که اينجا خوابيده مقام کدوم بالاتره؟
نمي‌دونم، ولي در دوران سلسله‌هاي جين و يوآن و ليائو
قبائل چادرنشين شمالي بسيار قدرتمند بودن
اونها دنيا رو پشت اسب‌هاشون زير پا گذاشتن
واسه همينم فکر کنم که، مقامات نظامي براشون شأن بالاتري داشته
ولي اگه بخوام روي حساب، تابوت دربارۀ مقامشون بگم
هنوزم حدس مي‌زنم که، ژنراله يکمي بالاتر بوده
البته ژنراله در هر حال يه آدم نظامي بوده علاقه و ذوق چيزهای ظريفو نداشته
براي همين بيشتر، از همون اسب و سلاح براي مقبره‌اش استفاده کرده ولی بازم اثبات‌شده نيست که
اموال دفن شده همراه متوفي هميشه تابعي از سليقۀ شخصيش بوده باشن
-...پروفسور هو -...واسه همينم در مورد اين تابوت
!پروفسور هو
اين درس‌ها رو بذار وقتي برگشتيم خونه
حالا که «چشمي» نمي‌توني بگي که، اين تو چيزي هست يا نه منم راهي ندارم جز اينکه بازش بکنم
!صبر کن
شمع
برادر هو
فندک
-مي‌دوني جنوب شرقيِ اينجا کدوم سمته؟ -نمي‌دونم
- ...نمي‌دوني و -مگه مهمه؟ چهار طرفش مي‌ذاريم
!ينگ زا !آفرین
بيا
اول اونجا
ينگ زا
اينجا
۱، ۲، حالا
بيا، بيشتر هلش بده
۱، ۲، ...
دوباره، ...،۱، ۲
خودمون بايد مي‌فهميديم که، اين ژاپنيا از يه اَرزنم نميگذرن
اينهمه راهو بيخود و بي‌جهت اومديم
تازه چيزي‌ نمونده بود جوونمرگم بشيم
چاقالو
تو چت شده؟
ينگ زا، پدرت تا حالا بهت چيزي دربارۀ قوانين سه‌گانۀ حملۀ ژاپنيا نگفته؟ (بکشيد، بسوزانيد، ببَريد)
اين ژاپنيا وقتي توي چين بودن
کلي کشتن و سوزوندن و کلي از اموالمونو بردن
چاقالو
-بيا -چيه؟
برادر هو! مگه ميشه؟
بقيه همه استخون شدن يعني اينا دو تا عروسکن؟
اين کار جيوه است سميه
يعني اينا آدمن؟ همونيه که ديدم؟
فقط بلدي چيزا رو ترسناک بکني
برادر هو
واسۀ چي، اینا اینطوری موندن؟
پدربزرگم گفته بود
يکي از اموال دفن همين بوده که، به اين بچه‌هاي کوچيک انقدر جيوه مي‌دادن
تا بميرن، بعدم، تمام بدنشونو با پودر جيوه مي‌پوشوندن
تا مثل يه جور نمونه باقي بمونن، ميليون‌ها سالم که بگذره اينا فاسد نميشن
براي اينکه، يه بدني رو اينطوري نگه دارن
جيوه رو بايد بهشون تزريق مي‌کردن
چون خون آدمِ مرده گردش نداره و جيوه پخش نميشه
آشغال‌هاي پست فطرت
اين خيلي بي‌رحميه
چيه چاقالو؟
من حالم خوب نيست اعصابم خرد شده
برادر هو... ميگم بيا اين بچه‌ها رو ببريم يه جاي درستي دفنشون بکنيم
اونا هزار ساله که، کنار صاحب اين مقبره موندن ديگه وقتشه استراحت بکنن
موافقم
برادر هو، ظلم بزرگي در حقشون شده فقط دو تا بچه‌ان
ولي جونشونو اينطوري ازشون گرفتن
بياين اين کار خوبو بکنيمو اينا رو يه جايي دفن بکنيم
اينا تا دفن نشن، روحشون آروم نمي‌گيره
بايد زودتر راه خروجو پيدا بکنيم
-ينگ زا، نمي‌ترسي؟ -اصلاً
اونهمه خفاش کجا غيبشون زد؟
مگه من پَرشون دادم؟ از کجا بدونم؟
يعني همه‌شون ازون سوراخيه رفتن بيرون؟
چاقالو، خفاش‌ها زندگيشون شبانه است
چرا الآن برن بيرون؟
مگه من پَرشون دادم؟ من از کجا بدونم؟
زیر پای من چیه؟
نترس، بريم
اين همون خروجي‌ايه که روي نقشه مشخص شده بود
يعني از عمد کورش کردن؟
برادر هو، مطمئني همینجاست؟
آره مطمئنم
کارمون در اومد... فکر کنم دنبال هر خروجيِ ديگه‌اي هم بگرديم همينطوري بسته باشه
فکر کنم مجبوريم برگردیم با غوله سر و کله بزنيم
حالا که راهي نداريم
پس همه واسه برگشت آماده باشن، وگرنه ممکنه که از گشنگي همينکارو هم ديگه نتونيم بکنيم
انقدر نگو گشنگي! هر بار ميگي دلم ضعف ميره
وقتي داشتيم با غوله مي‌جنگيديم همش فکر مي‌کردم که
قراره با شکم گشنه، زير لگد اون هيولا جون بدم
چاقالو، ما الآن ديگه تفنگ داريم
بيرون که رفتيم، مي‌برمت پيش پدرم تا با بهترين گوشت شکار و، شربت ازت پذيرايي بکنه
به تو ميگن رفيق واقعي، از الآن ديگه دوست مني
چاقالو، درست گوش کن ببين چي ميگم هدف ما بیرون رفتن ازينجاست
هيچ اصراري به کشتن اون هيولا نيست من سعي مي‌کنم سرشو گرم کنم و
شما دو تا هم به فکر، باز کردن راه فرارمون باشين
باشه
برادر هو، اين خيلي خوش‌‌دسته
برادر هو
انگار اون هيولاهه ديگه... انگار ديگه در نمي‌زنه
اين در کي شکست؟
به نظرت کجا می‌تونه رفته باشه؟
من چمیدونم؟
يه نارنجک بترکونم ببينيم چي ميشه؟
نه، اگه اين دور و برا نيست
لازمم نيست با انفجار توجهشو جلب بکنيم
پس تو ميگي چيکار بايد بکنيم؟
منکه ميگم بريم تو دلش ما که الآن تفنگم داريم
باشه
!بزن
!بدو
!مي‌فرستمش هوا
!برادر هو
-چاقالو کو؟ -الآن پشت سرمون نبود؟
فکر کنم امروز جون سالم در نمي‌برم
...فکر کنم امروز جون سالم
!بِتّرک! بتّرک! بتّرک ديگه
اينطرف
-!برادر هو -!پاشو
!اون تبرو بده من
!زود باش
شما دو تا، بريد به خروجي برسين
!بيا
-!زود -!بریم... ينگ زا
چاقالو، بيا اون تفنگتو بده من
-!مواظب باش -!باشه
!چاقالو، کنار
!چاقالو، زود باشين
!باز نميشه
!مگه نارنجک نداري؟ بترکونش
!ندارم
چاقالو
!خواهر! تو ناجيِ زندگيِ مني !زودتر بکش کنار
!تا مي‌توني دور شو
-!پناه بگير -!بميري
دوباره که خاموش نميشه؟
۳...۴...۵...
-۶ -!بايد تا ۳ بترکه...شمارۀ ۶ نداره
!برادر هو! بيا راه باز شد
!بدو
«کاري از گروه «پرچينا https://t.me/Perchinasub مترجم: هدهد